1 00:00:01,293 --> 00:00:03,843 Stazinga 2 00:00:03,843 --> 00:00:04,528 Stazinga 3 00:00:04,528 --> 00:00:08,281 SF Journey to the West Stazinga 4 00:00:08,281 --> 00:00:14,406 狹いもんだよ 銀河系 The galaxy is too narrow 5 00:00:14,406 --> 00:00:20,619 To dream of the star Have a dream beyond the stars 6 00:00:20,619 --> 00:00:26,629 ひとつGo out into the world Once you run out into the world 7 00:00:26,629 --> 00:00:32,725 My chest swells and my blood dances I want to know what I want to say 8 00:00:32,725 --> 00:00:38,825 Let's do Jasojaso! Jasoku-go 쟝 ~ 쟝 ~ 해보자구! 쟝쿠고 9 00:00:38,825 --> 00:00:41,861 Let's go! Don Hakka! 돈~ 돈~ 가보자구! 돈핫카 10 00:00:41,861 --> 00:00:44,984 Sa-sa-ganbare! Sa-jiyo-go 사-사-힘내라! 사죠고 11 00:00:44,984 --> 00:00:48,063 Jaso Don Sa- Jaso Don Sa- 쟝·돈·사- 쟝·돈·사- 12 00:00:48,063 --> 00:00:54,112 俺たち やらなきゃ だれがやる! If we don’t do it, who will? 13 00:00:54,112 --> 00:00:57,263 Jaso Don Sa- Jaso Don Sa- 쟝·돈·사- 쟝·돈·사- 14 00:00:57,263 --> 00:01:04,301 俺たち やらなきゃ だれがやる! If we don’t do it, who will? 15 00:01:11,003 --> 00:01:18,952 Fly! princess aurora 16 00:01:20,084 --> 00:01:23,081 4th planet of galaxy 17 00:01:23,081 --> 00:01:27,387 It was a very peaceful planet. 18 00:01:37,436 --> 00:01:42,953 It will be an instant for this planet to perish. 19 00:01:42,953 --> 00:01:44,570 ah! space monster 20 00:01:44,570 --> 00:01:47,586 Don't look away. Aurora 21 00:01:47,586 --> 00:01:51,573 This is the current reality of the solar system. 22 00:01:51,573 --> 00:01:56,655 No, not even anywhere on this Earth... 23 00:02:05,025 --> 00:02:08,042 The number of monsters is only increasing 24 00:02:08,042 --> 00:02:11,231 I'll show you a place where you can feel that cruelty. 25 00:02:11,231 --> 00:02:13,065 - Professor Dojijo - Yes, yes, yes... 26 00:02:13,065 --> 00:02:17,860 Increase the magnification of radio telescopes Shine on Jupiter's asteroids. 27 00:02:17,860 --> 00:02:21,350 Are you trying to show me the star? 28 00:02:29,671 --> 00:02:34,510 The monsters that attack this star are particularly ferocious. 29 00:02:36,098 --> 00:02:39,697 I'm scared.. How could you do this... 30 00:02:42,000 --> 00:02:45,385 Why... like this... 31 00:02:45,385 --> 00:02:49,675 But this is reality. Aurora 32 00:02:49,675 --> 00:02:51,494 It's not just the solar system 33 00:02:51,494 --> 00:02:57,737 Throughout the galaxy and universe These space monsters are on the loose. 34 00:02:57,737 --> 00:03:00,545 Dr. Kitty. Why are you telling me this? 35 00:03:00,545 --> 00:03:05,964 They also originally live on separate planets It was a gentle space life. 36 00:03:05,964 --> 00:03:10,587 But why did it become a space monster? 37 00:03:10,587 --> 00:03:12,532 Look at that 38 00:03:12,532 --> 00:03:15,930 The diameter of the galactic universe is about 100,000 light years. 39 00:03:15,930 --> 00:03:20,181 The width at the center is about 15,000 light years. 40 00:03:20,181 --> 00:03:23,913 It is made up of approximately 200 billion planets. 41 00:03:23,913 --> 00:03:26,040 This is the sun 42 00:03:26,040 --> 00:03:31,156 at the center of the galaxy It is about 30,000 light years away. 43 00:03:31,156 --> 00:03:34,793 This is Great Titan, the center of the galaxy. 44 00:03:34,793 --> 00:03:39,092 center of the galaxy It's an unimaginably distant place. 45 00:03:39,092 --> 00:03:47,000 The galaxy energy radiating from this planet is Maintaining peace throughout the galaxy. 46 00:03:47,000 --> 00:03:51,048 But this energy It's getting weaker. 47 00:03:51,048 --> 00:03:59,487 Because of this, the universe life, which had been gentle until now, He was transformed into a mutant and became a space monster. 48 00:03:59,487 --> 00:04:04,410 Sub-ether transmission from the former Great King. I caught it and found out about it. 49 00:04:04,410 --> 00:04:08,827 Galaxy energy to the Great King There is a palace that radiates... 50 00:04:08,827 --> 00:04:13,332 In order to radiate energy A person with special superpowers 51 00:04:13,332 --> 00:04:17,018 You must become a medium for that energy. 52 00:04:17,018 --> 00:04:22,429 The current queen, who was the medium, is old. The energy is weakening. 53 00:04:22,429 --> 00:04:27,085 If we revive the energy of the Great King, That scary space monster 54 00:04:27,085 --> 00:04:30,014 It's returning to its original, gentle universe life. 55 00:04:30,014 --> 00:04:31,893 That's right. 56 00:04:31,893 --> 00:04:36,234 How can I revive my energy? 57 00:04:36,234 --> 00:04:41,596 A person with supernatural powers on behalf of the queen There is no choice but to go to the Great King. 58 00:04:41,596 --> 00:04:45,872 I caught the transmission I found that person. 59 00:04:45,872 --> 00:04:50,333 Did you find him? 60 00:04:50,333 --> 00:04:52,254 Who is that person? 61 00:04:52,254 --> 00:04:54,833 Aurora.. 62 00:04:54,833 --> 00:04:56,874 Aurora.. That's you. 63 00:04:56,874 --> 00:05:00,048 What...what!..I... 64 00:05:00,048 --> 00:05:04,810 Yes, you have the energy of Great Titan. It has the power to resurrect. 65 00:05:04,810 --> 00:05:08,189 no way.. There's no way I have that kind of power. 66 00:05:08,189 --> 00:05:14,001 Aurora.. since you were born He has that superpower. 67 00:05:14,001 --> 00:05:20,016 If you go to the Great King Peace will come to the galaxy. 68 00:05:23,257 --> 00:05:26,847 Kitty Space Science Research Institute 69 00:05:28,036 --> 00:05:29,727 Aurora 70 00:05:29,727 --> 00:05:36,981 From the moment you were born, you are a great king. It has the power to revive energy. 71 00:05:36,981 --> 00:05:42,489 If I go to the Great King Peace will come to the universe 72 00:05:42,489 --> 00:05:46,206 My hometown, Dal, was also a peaceful country. 73 00:05:46,206 --> 00:05:53,604 Ozone generating devices installed throughout the area People lived peacefully with abundant oxygen 74 00:05:53,604 --> 00:05:57,777 But that scary space monster... 75 00:05:58,553 --> 00:06:00,524 What is that! 76 00:06:27,562 --> 00:06:30,481 You dodge it quickly. 77 00:06:52,185 --> 00:06:57,654 My mother put me on an escape rocket alone when I was young. 78 00:06:57,654 --> 00:06:58,767 Now, get in here. 79 00:06:58,767 --> 00:07:00,413 no! With my mother... 80 00:07:00,413 --> 00:07:03,116 No. Aurora!! 81 00:07:03,116 --> 00:07:05,662 mother.. 82 00:07:06,562 --> 00:07:09,162 You are Princess Aurora of the Moon Kingdom. 83 00:07:09,162 --> 00:07:12,979 Don't forget that and live strong. 84 00:07:23,876 --> 00:07:27,942 Mother...Mother... 85 00:07:27,942 --> 00:07:31,921 Aurora~~ 86 00:07:32,843 --> 00:07:37,785 Not only my parents, but everything in the Moon Kingdom perishes. 87 00:07:37,785 --> 00:07:41,333 I was the only one who fled to Earth. 88 00:07:41,333 --> 00:07:47,104 Even now, countries like the Moon Kingdom are being destroyed and destroyed... 89 00:07:47,104 --> 00:07:52,785 People who cry from the same sadness as me... 90 00:08:00,382 --> 00:08:07,188 Now I have the power to help them 91 00:08:07,188 --> 00:08:11,209 Father... Mother... 92 00:08:11,209 --> 00:08:14,036 Aurora will go to the Great King. 93 00:08:14,036 --> 00:08:20,228 Bringing such pain and sorrow to people To prevent it from happening again... 94 00:08:23,434 --> 00:08:29,756 On this earth... no, in the solar system It's a castle that no one has been to yet. 95 00:08:29,756 --> 00:08:32,933 You know what a painful journey it will be, right? 96 00:08:32,933 --> 00:08:39,384 yes! If that is the mission given to me No matter how painful it is, you have to go. 97 00:08:39,384 --> 00:08:41,131 Aurora.. 98 00:08:48,708 --> 00:08:52,375 This is the Queen Cosmos that I will be riding. 99 00:08:52,375 --> 00:08:57,704 The greatest space scientist in the solar system Because it's a spaceship made by Dr. Kitty. 100 00:08:57,704 --> 00:09:01,962 Even to the great king Even to the end of the galaxy, no problem. 101 00:09:01,962 --> 00:09:08,774 However, if you are attacked by a space monster on the way, Even though it's called the Queen Cosmos, it's a little... 102 00:09:08,774 --> 00:09:10,814 I will give Aurora a companion. 103 00:09:10,814 --> 00:09:11,774 Colleagues... 104 00:09:11,774 --> 00:09:14,302 From Space Monster He is the person who will protect Aurora. 105 00:09:14,302 --> 00:09:17,323 That's nice... But who... 106 00:09:17,323 --> 00:09:18,833 Jankugo! 107 00:09:18,833 --> 00:09:20,955 aha! Kugo... 108 00:09:20,955 --> 00:09:23,705 aha! Kugo... What..what the heck!! 109 00:09:23,705 --> 00:09:25,875 That Kugo... 110 00:09:30,355 --> 00:09:33,717 Astrobong (アストロボ-) 111 00:09:40,973 --> 00:09:45,715 Although my personality is dirty Cyborg with extremely powerful performance 112 00:09:45,715 --> 00:09:49,762 You are completely surrounded. Stop reckless resistance! 113 00:09:49,762 --> 00:09:53,797 That's what I'm going to say. 114 00:09:57,906 --> 00:10:01,983 When you start running wild No one can stop it. 115 00:10:07,051 --> 00:10:10,662 This is Jankugo, the greatest asshole in the solar system. 116 00:10:10,662 --> 00:10:13,118 Something like this... 117 00:10:22,017 --> 00:10:25,020 What happens when the spaceship arrives? 118 00:10:25,020 --> 00:10:31,126 500,000 spaceships from the Allied Forces of the Solar System If you get caught by Kugo, you won't even be able to use it. 119 00:10:39,812 --> 00:10:43,882 oh! Such a crazy cyborg Who on earth made it? 120 00:10:43,882 --> 00:10:46,771 Eh.. so that’s it.. 121 00:10:46,771 --> 00:10:48,658 Actually, I made it. 122 00:10:48,658 --> 00:10:51,006 Uh... Professor Dojijo... 123 00:10:51,006 --> 00:10:53,431 I am truly sorry. 124 00:10:53,431 --> 00:10:59,133 So everyone is not Doji. They call him Doji (どじ=idiot). 125 00:10:59,133 --> 00:11:02,553 But where is Kugo now? 126 00:11:02,553 --> 00:11:04,836 - It's on the moon. - On the moon? 127 00:11:04,836 --> 00:11:10,101 - ah!! Dr. Kitty - Kugo 128 00:11:18,922 --> 00:11:20,829 Ah.. what is this.. 129 00:11:20,829 --> 00:11:25,411 Kugo, go to the moon for a while and cool off. 130 00:11:25,411 --> 00:11:31,731 At Dr. Kitty’s Crystal Energy Dome Once you get in, no amount of Kugo can break through. 131 00:11:31,731 --> 00:11:35,652 So you're on the moon, trapped in a dome. 132 00:11:35,652 --> 00:11:41,191 On this pitifully ruined moon I'm stuck alone. 133 00:11:41,191 --> 00:11:43,630 Let me out... let me out... 134 00:11:43,630 --> 00:11:47,184 How long are you going to keep me locked up like this? 135 00:11:47,184 --> 00:11:50,218 Dr. Kitty, you idiot, idiot!! 136 00:11:50,218 --> 00:11:55,698 Let me out! If you send me instructions With this dome astro bong... 137 00:11:55,698 --> 00:11:57,495 Wow, it doesn't fall out.. 138 00:11:57,495 --> 00:12:02,490 your astro rod is unclean It can no longer be used for that purpose. 139 00:12:02,490 --> 00:12:04,020 Dr. Kitty! 140 00:12:04,020 --> 00:12:06,971 - are you listening? - I'm listening! 141 00:12:06,971 --> 00:12:08,389 Let me out quickly! 142 00:12:08,389 --> 00:12:12,928 Will you listen to me obediently? 143 00:12:12,928 --> 00:12:14,536 Noisy!! 144 00:12:14,536 --> 00:12:18,907 Who is locked here? Will I listen to your orders? 145 00:12:18,907 --> 00:12:22,823 -is it so. Well then, we'll see. -what! 146 00:12:22,823 --> 00:12:25,453 Kugo, listen carefully. 147 00:12:25,453 --> 00:12:29,072 you will be there soon It might come out. 148 00:12:29,072 --> 00:12:31,514 What.what! 149 00:12:34,303 --> 00:12:38,789 This will set Kugo free This is an energy beam control device. 150 00:12:38,789 --> 00:12:42,415 With that beam, the Crystal Energy Dome disappears. 151 00:12:42,415 --> 00:12:45,114 - And this too... - What is this? 152 00:12:45,114 --> 00:12:50,653 Put the ring on Kugo's head If he raises his hand towards the ring like this 153 00:12:50,653 --> 00:12:54,483 with your superpowers Kugo will become a more trustworthy companion. 154 00:12:54,483 --> 00:12:59,762 Doctor, you need to get ready to leave quickly. 155 00:12:59,762 --> 00:13:05,172 Wow, is this my spacesuit? 156 00:13:05,172 --> 00:13:07,943 Press the button on your helmet. 157 00:13:07,943 --> 00:13:10,506 Do you mean this? 158 00:13:10,506 --> 00:13:14,930 oh! This.. 159 00:13:14,930 --> 00:13:21,807 With this, you can even go out into outer space where there is no air. It can remain like the ground. 160 00:13:21,807 --> 00:13:28,504 Even a single hair Because it was made with a special barrier. 161 00:13:28,504 --> 00:13:32,997 If you press it once more, it will return to its original state. 162 00:13:36,276 --> 00:13:39,987 Is it inside the Cosmos? Anywhere there is air, that's okay. 163 00:13:39,987 --> 00:13:45,028 This is Dr. Kitty’s special spacesuit. 164 00:13:45,028 --> 00:13:47,751 Then Princess Aurora 165 00:13:47,751 --> 00:13:52,173 - A princess. - no. This is Princess Aurora. 166 00:13:52,173 --> 00:13:58,132 You will soon be the whole galaxy Because she is the queen who will protect peace. 167 00:13:58,132 --> 00:14:00,161 Dr. Kitty 168 00:14:00,161 --> 00:14:04,800 - Please. Princess Aurora - yes! 169 00:14:19,879 --> 00:14:21,833 - Princess Aurora - yes! 170 00:14:21,833 --> 00:14:27,223 The maneuver to the Great King is It moves according to what is entered into the computer. 171 00:14:27,223 --> 00:14:31,810 - 1 minute before launch - yes! 172 00:14:39,011 --> 00:14:44,620 - Ready the switch on board 10 seconds ago! - yes! 173 00:14:46,597 --> 00:14:48,030 5 seconds ago 174 00:14:48,030 --> 00:14:49,191 4 175 00:14:49,191 --> 00:14:50,272 3 176 00:14:50,272 --> 00:14:51,386 2 177 00:14:51,386 --> 00:14:52,681 1 178 00:14:52,681 --> 00:14:55,188 launch! 179 00:15:30,216 --> 00:15:32,615 Everything is smooth. 180 00:15:32,615 --> 00:15:35,052 Princess Aurora, please. 181 00:15:35,052 --> 00:15:39,730 The peace of the universe depends on you 182 00:15:52,498 --> 00:15:54,979 Father... Mother... 183 00:15:54,979 --> 00:16:00,065 No matter how painful the journey It is a mission entrusted to me. 184 00:16:00,065 --> 00:16:03,293 I will definitely complete it. 185 00:16:07,560 --> 00:16:11,026 Professor Dojijo can’t even use his hands. He said he was a bitch 186 00:16:11,026 --> 00:16:17,126 I'm the one chosen by Dr. Kitty. Mr. Kugo is definitely a good person. 187 00:16:17,126 --> 00:16:21,392 are you kidding!! Tell me to be a woman’s companion! 188 00:16:21,392 --> 00:16:24,344 no! I want to refuse! I won't... I won't!! 189 00:16:24,344 --> 00:16:28,708 What are you talking about? Having a woman as a colleague... 190 00:16:28,708 --> 00:16:31,829 Kugo, are you disobeying what I said? 191 00:16:31,829 --> 00:16:34,881 No! uh! yo. this! 192 00:16:34,881 --> 00:16:41,241 You go. I will definitely protect Princess Aurora. 193 00:16:41,241 --> 00:16:45,435 은하계 우주의 평화를 In order to get it back, you must... 194 00:16:45,435 --> 00:16:47,866 Galaxy space... 195 00:16:47,866 --> 00:16:51,755 Sheesh! What is Princess Aurora? 196 00:16:51,755 --> 00:16:54,309 Coming soon to the moon 197 00:16:54,309 --> 00:16:58,846 the star i was born parents' country 198 00:16:58,846 --> 00:17:02,349 Let’s look at it on a telephoto screen. 199 00:17:06,304 --> 00:17:08,807 How can the Moon Kingdom change like that? 200 00:17:08,807 --> 00:17:12,898 Now there is no air in the past It returned to a desolate star. 201 00:17:12,898 --> 00:17:17,954 Yes, people from other peaceful planets To prevent you from experiencing this kind of sadness 202 00:17:17,954 --> 00:17:20,036 I must go to the Great King. 203 00:17:20,036 --> 00:17:24,951 Hey, a spaceship going there 당장 정선(停船)해라. 204 00:17:24,951 --> 00:17:26,540 What..what are you talking about? 205 00:17:26,540 --> 00:17:29,710 Where is it? Is it on the right side? 206 00:17:29,710 --> 00:17:31,720 There isn't any.. 207 00:17:31,720 --> 00:17:35,568 Is it the left? Did I hear it wrong? 208 00:17:35,568 --> 00:17:38,518 I'm sure it's not from above. 209 00:17:43,921 --> 00:17:47,906 Can’t you hear me telling you to stop! 210 00:17:59,517 --> 00:18:05,883 We dominate this area Space pirate space wolf 211 00:18:05,883 --> 00:18:08,336 Quietly hand over the spaceship to us. 212 00:18:08,336 --> 00:18:09,587 That's not possible! 213 00:18:09,587 --> 00:18:12,562 What! Isn’t life a waste? 214 00:18:12,562 --> 00:18:16,220 I have a mission to go to the Great King. 215 00:18:16,220 --> 00:18:18,016 Please get out of the way! 216 00:18:22,090 --> 00:18:25,013 Guys, don't miss out! 217 00:18:47,123 --> 00:18:50,610 I never miss it. 218 00:19:00,861 --> 00:19:03,007 That's the dome... 219 00:19:35,627 --> 00:19:37,937 Mr. Kugo 220 00:19:37,937 --> 00:19:42,657 It's noisy... People are sleeping, so be quiet. 221 00:19:42,657 --> 00:19:45,714 Kugo! 222 00:19:49,535 --> 00:19:53,544 Did you think you could escape from our hands? 223 00:19:55,840 --> 00:19:57,620 Kugo! 224 00:19:57,620 --> 00:20:03,602 What~ Who is bothering me? 225 00:20:07,754 --> 00:20:09,162 Are you crazy because you want to die!! 226 00:20:09,162 --> 00:20:12,476 Uh... who's there? 227 00:20:27,167 --> 00:20:31,236 Princess Aurora? 228 00:20:31,236 --> 00:20:35,125 How..can it be so beautiful.. 229 00:20:35,125 --> 00:20:37,510 I'll play with you and kill you slowly 230 00:20:37,510 --> 00:20:42,749 Princess Aurora, come to your senses I'll save you now, quickly use an energy beam... 231 00:20:42,749 --> 00:20:47,168 Quickly shoot the beam at the dome! 232 00:21:02,442 --> 00:21:08,387 Wake! Princess Aurora!! 233 00:21:08,387 --> 00:21:11,920 Princess Aurora!.. Damn it.. 234 00:21:11,920 --> 00:21:13,661 Dr. Kitty, I can hear you!! 235 00:21:13,661 --> 00:21:21,017 Please... I'll do anything. I'll do as you're told, so save Princess Aurora!! 236 00:21:21,017 --> 00:21:23,470 please!!! 237 00:21:31,846 --> 00:21:34,039 Just a little more...cheer up... 238 00:22:01,460 --> 00:22:04,750 Princess Aurora, don’t worry anymore! 239 00:22:11,509 --> 00:22:22,593 These guys!! Such a beautiful person I will never forgive you.. I will not forgive you!! 240 00:22:22,593 --> 00:22:26,298 Astrobong (アストロボ-) 241 00:22:28,258 --> 00:22:34,467 Jankugo, you must I will protect Princess Aurora. 242 00:22:34,467 --> 00:22:41,006 peace in the galaxy Must be able to get it back... 243 00:22:43,727 --> 00:22:47,265 Home page (Parizer beam) 244 00:22:53,233 --> 00:22:56,800 Home (Star-Crow-) 245 00:23:13,012 --> 00:23:15,918 Listen up, monsters! 246 00:23:15,918 --> 00:23:22,836 Next to Princess Aurora is the best in the solar system. There is the crazy Jankugo. 247 00:23:22,836 --> 00:23:25,067 Let’s go!! 248 00:23:28,951 --> 00:23:32,408 Kugo, no, no. You can't kill me! 249 00:23:35,019 --> 00:23:39,204 Astro Thunder (アストロサンダ―) 250 00:23:40,260 --> 00:23:43,990 Kugo, no! You can't kill me! 251 00:23:43,990 --> 00:23:47,460 Here we go again~ 252 00:23:50,771 --> 00:23:59,767 Translation & Sink - Gangster Son http://blog.naver.com/dudrhkd123 253 00:23:59,767 --> 00:24:05,304 It's okay, it's okay For the princess 254 00:24:05,304 --> 00:24:10,614 It's blue, it's the moon. Than the moon that shines blue 255 00:24:10,614 --> 00:24:15,847 姬はまことに 美しい the princess is really beautiful 256 00:24:15,847 --> 00:24:21,101 じっと見差しは The gentle gaze 257 00:24:21,101 --> 00:24:26,419 It sticks neatly in my chest It's a good idea 258 00:24:26,419 --> 00:24:33,408 あ~あ~ 默らない 默らない Ah~ah~ I can't stand it, I can't stand it 259 00:24:33,408 --> 00:24:40,467 It's sweet, it's sweet, it's sweet. I want to lean on you so much I can't hold back 260 00:24:40,467 --> 00:24:47,339 It's okay, it's okay, it's okay If it's for the princess If it's for the princess 261 00:24:47,339 --> 00:24:56,160 To fly, to fly, to fly, to fly. I'll fly even to the end of the universe 262 00:25:02,735 --> 00:25:07,053 Defeating the space pirates Kugo is lucky 263 00:25:07,053 --> 00:25:09,908 Excessive violence Being cautioned by Princess Aurora 264 00:25:09,908 --> 00:25:12,098 I got upset and returned to earth. 265 00:25:12,098 --> 00:25:16,882 But to Princess Aurora, who was left behind A new space monster has attacked 266 00:25:16,882 --> 00:25:18,871 Go back quickly, Kugo. 267 00:25:18,871 --> 00:25:22,381 Next time SF Journey to the West Starzinger 268 00:25:22,381 --> 00:25:26,998 "The biggest bastard in the universe" Must see!